Урал 2007 Urals

Автор:   ‡   Дата: 27.08.2007   ‡   Рубрика: Путешествия   ‡   Метки: , , , , , ,
     Урал – горы, разделяющие Европу и Азию. Еще со школы я хотела там побывать. Мне было любопытно, чем же отличаются земли по разные стороны хребта. Оказываются что кардинально – ни чем:) Чего и стоило ожидать;) Но от Украины отличается сильно.
Автор фотографии: Завирюхина Мария (Масяня)

     Urals separate Europe and Asia. From school I want to see the different between peoples near this mountains in different side of Urals. Honestly, they are the same, almost:) But my native country is another: Ukraine differ from Ural very much.
Author of photo: Mary Zaviruhina
Мне очень нравится эта фотография своей недосказанностью.
Автор фотографии: Завирюхина Мария (Масяня)


I like this photo very much:)
P.S. My dear foreigner friends. On this page I will write about difference between Russia and Ukraine. I will write about some nuances, which are not important for peoples, who live in another countries. So I will write just main idea of Russian text. Is it ok?
Author of photo: Mary Zaviruhina
     Инициатором поездки был Серега. Он сам с Урала и мы поехали в его родные края.
Автор фотографии: Завирюхина Мария (Масяня)

     The idea about this trip belongs to Sergey. He was born in Urals and we went to his native region.
Author of photo: Mary Zaviruhina
     Челябинская область – это регион озер. Очень красивых озер. Безгранично прозрачная вода, новые пейзажи за каждым изгибом дерева, березы, сосны, цветы, ягоды… Буйство природы – поразительное!
Автор фотографии: Завирюхина Мария (Масяня)

     Region where we traveled is full of lakes. They are really beautiful: deep and clear water, a lot of birches, pines and really beauty spots.
Author of photo: Mary Zaviruhina
     Русская архитектура сильно отличается от украинской. У нас дворы открытые, тыни не всегда ставятся. А на Урале заборы выше человеческого роста и ворота везде-везде. Села как оборонительные крепости:) А у нас: заходи хто хошь, бери что хошь…
Автор фотографии: Завирюхина Мария (Масяня)

     Russian architecture differ from Ukrainian very much. Ukrainian peoples built houses with open yards, very often without fence. In Urals almost all houses has high fence with blind gates.
Author of photo: Mary Zaviruhina
     В Украине говорят, что села у нас бедные, дома ветхие и жизнь тяжкая и затрапезная. Сравнивая украинские города с селами в это можно поверить. Но сравнивая наши села с русскими, я поняла, что нам до бедности еще можно лениться и лениться! Бывало заедим в село, а там всего 15 хат и половина заросли бурьяном, по окна вросли в землю. Я-то думала это аллегория, а ведь дома и вправду вростают в землю!
Автор фотографии: Завирюхина Мария (Масяня)

     That region of Russia has very poor villages. Every settlement has very old houses in in a hopeless condition…
Author of photo: Mary Zaviruhina
     Названия в Челябинской области необычные. Жыли мы в городе Миассе, рядом озеро – Тургаяк, несколько раз были на Чебаркуле и неподалеку есть Аушкуль. Признаться, мне стоило немалых сил запомнить эти слова:)
Автор фотографии: Завирюхина Мария (Масяня)

     Names of places in Urals unusual and incomprehensible even for Ukrainian. P.S. In Ukraine and in Urals people know Russian very good and use it in daily life.
Author of photo: Mary Zaviruhina
     Благодаря Серегиной маме, я научилась готовить груздянку и настоящие уральские пельмени. Я узнала, что брусника – очень отличная ягода, если ее правильно приготовить: у Александры Васильевны удивительно вкусное брусничное варенье.
Автор фотографии: Завирюхина Мария (Масяня)

     Mother of Sergey teaches me to cook dishes which are usual for peoples from Urals.
Author of photo: Mary Zaviruhina
     Раньше не могла понять почему у русских классиков так много восхищений березой. Ну да, кора белая, ну да, ветки плакучие, ну да, листья желтые… И что? У нас под Киевом березы – деревья – ничего особенного. А вот на Урале березы! Загляденье! Огромные, стволы мощные, белоснежные, ветки гибкие длиннющие… красота… Ей-богу, на Урале увидела настоящую красоту березы.
Автор фотографии: Завирюхина Мария (Масяня)

     Urals has really beautiful birches. They are very big and colorful.
Author of photo: Mary Zaviruhina
     Это нетипичный Урал. В городе неподалеку несколько заводов, поэтому в округе жуткая экология и деревья вымерли.
Автор фотографии: Завирюхина Мария (Масяня)

     This is very unusual view of Urals.
Author of photo: Mary Zaviruhina
     Размер птицы около метра.
Автор фотографии: Завирюхина Мария (Масяня)

     Size of this bird is around one meter.
Author of photo: Mary Zaviruhina
Автор фотографии: Завирюхина Мария (Масяня)


Author of photo: Mary Zaviruhina
Автор фотографии: Завирюхина Мария (Масяня)


Author of photo: Mary Zaviruhina
0 понравилось.Мне нравится!


Оставить комментарий или два